（芒罗特制 印地安机车）
（献给超速之神）
…68…69…70…
74…
75…76…
79…
80…
81…
82…
83…
84…
85…
86…
片名 世上最快的印第安摩托
伯特
把那该死的玩意关掉
你知道现在才几点吗？
伯特，伯特！
你这老混账
你在搞什么鬼？
抱歉，乔治，你刚说啥？
你知道现在几点吗？
不好意思，今天有很多活要干
俗话说得好，早起鸟儿有虫吃
假如你再乱搞，我就报警了
顺便割一下草皮，难看死了
喔，好啊
小子
完美的配方调好了
两块雪佛兰，一块福特
36年出厂的雪佛兰活塞一定含钛
效果真不错
水开了，帮忙泡壶茶吧
可以配饼干吃吗？
你说啥？
我能不能吃姜汁饼干？
行，你知道地方，自己去拿
你待在那边别过来
- 好了 - 你圣诞节要怎么过？
圣诞节啊，不晓得
怎么了，想跟我讨礼物？
没啦，我在想你会不会去度假
我没时间过圣诞，工作一大堆
今年我才试跑27次
24次在沙滩上，3次在路上
不过通通违法
我飙的真的有点快
速度多少？
不晓得
所以我才得去美国邦纳维尔
测试车子能跑多快
这就行了
把活塞从模子拿出来就搞定了
剩下最后一个步骤
要把金属冷却
这叫做热处理
好，小心点
我用那个水来烧水的耶
这个嘛
加点钛金属口味啊
有人问过我怎样热处理活塞
我说我才不处理
把东西放进冷水里就搞定
结果他说，那就是热处理
说完边笑边摇头走开
你看，这个活塞真屌
我做过好几百个了，不屌也难
不过全都被操坏了，堆在墙上
- 全是你做的？ - 对，都我做的
看起来真漂亮，完全没杂质
托马斯，跟你妈借切肉刀好吗？
切肉刀吗？
对，要利一点的刀子
等等
托马斯，你在干什么？
没事啦，我想吃面包涂花生酱
好，吃完记得收干净
托马斯
别忘了木柴
我不会忘的
好了
我要尽量把胎纹削掉
越平滑越好
为什么？
高速时离心力会使轮胎膨胀
这样会摩擦到车架
不过得小心别刮破了
- 你为啥尿在柠檬树上？ - 啥？
你为什么都尿在柠檬树上？
你听谁说的？
我妈说她每天早上都看到
她有看到？
这其实对树有益，任何东西都不能浪费
- 我最好回家了 - 好
- 待太久会惹妈生气 - 的确
你刀子用完了吗？
还没，我待会拿回去还
不要，我明天放学过来拿
好啊
拜
再见
- 伯特·芒罗 - 啥
我家的切肉刀在你这儿吧？
- 对啊 - 还有磨刀器
等我一下，还你吧
多谢啦
弗兰克，你好吗？
- 普通啦，不好不坏 - 很好
你的前轮有点没气
幸好只有下面有点扁
明晚活动见
明晚一定很好玩
哈啰，弗兰
今天跟平常一样
退休金支票马上来
弗兰，我想问你一个问题
你一定要答应我，可以吗？
好吧，你问
什么问题？
你愿不愿意陪一位大帅哥 去参加明天的派对？
伯特·芒罗，你在约我出去吗？
我想应该是吧
- 你愿意吗？ - 好啦
- 小子 - 哈啰，伯特
- 好恶心 - 是挺恶心的
我西装笔挺，却没法穿鞋
因为脚趾甲长得跟牡蛎壳一样
这样应该行了
你瞧瞧
脚趾头亮晶晶
- 谢了，伯特 - 别客气
- 哈啰，伯特 - 嗨
- 伯特晚安 - 谢谢
这位是弗兰，亲爱的你好
真谢谢你
嗨，邓肯
- 伯特 - 嗨
我去打声招呼，马上回来
车子还好吧？
还不赖
- 伯特生日快乐 - 多谢
真叫人惊喜
你要买奖券吗？
- 奖品是？ - 一头猪加两打啤酒
我们要筹钱送好友伯特去美国
- 嗨，亲爱的 - 伯特，来跳舞吧
这是什么舞？扭扭舞？
没错，你会跳吗？
跟我一起扭吧
瞧，你也会扭
- 这就对了… - 我心想，一定完蛋了
尘埃飘落，景物渐渐清晰
我真怕一切都炸平了
结果在院子里昂然挺立的
正是伯特的老印地安机车
刚刚的致词真棒
现在我们请伯特上台来
快上来吧
希望大家今晚都有买奖券
伯特一定会让我们车会出名
外头在吵什么？
滚开
糟了
各位，看来我搞砸了
你是伯特·芒罗？
- 他说啥？ - 你是伯特·芒罗？
你在找伯特？
伯特到哪儿去了？
有人看到他吗？
你就是伯特·芒罗
你就是骑印地安机车的老头？
你是指大帅哥吧？
那应该就是我本人
小伙子
印地安机车真的很烂
我那台可是货真价实的
1920出厂双V引擎印地安
还得用脚踩对吧？
伯特，给他好看
我不晓得你们骑什么名车
不过我的古董车一定跑赢你们
老爹，这不可能
不然咱们来打个赌吧
就这样说定了，老番癫
- 看来他们是怕了 - 啥？
看来他们怕得不敢来了
- 他们来了 - 啥？
他们到了
他们肯赏光真是给面子
我赌100印地安跑最慢
好啊
伯特，加油
准备好了
起跑！
来帮我推一把
伯特加油
帮我推一下
快，用力推
伯特加油！
加油，伯特！
加油，快啊！
可恶
老阿公，车子不错嘛
失败者
各位谢啦
- 下次再接再厉 - 下次再来
谢啦，亲爱的
- 小心，很烫 - 好的
至少我让他们好好跑了一趟
不过输得很惨就是了
伯特，去美国要花多少钱？
抱歉，你说啥？
去美国要花多少钱？
不晓得，听说要两千多
你现在有多少钱？
扣掉今天还有上次赔的钱
退休金我都有存起来
这样大概有1275美元
我可以先借你一些
你真好，但是不行
我不能那样做，谢啦
一定还有别的法子吧
弗兰，我没跟别人说过
我不认为能去邦纳维尔
至少今年不会
要筹到700元很难
何况船5天后就要开了
我只是想飙到极限后再咽气
就是翘辫子啦
“派，轻食，茶饮”
劳埃德你好
你好，那天摔车真可惜
至少我没断手断脚
今晚要吃点什么？
我要招牌菜，豆子，派和布丁
- 总共5块钱 - 好
- 伯特？ - 怎了？
你为什么不拿房子去抵押？
- 谁的房子？ - 你家啊
多少值点钱吧
是啊，餐具给你
伯特·芒罗，你的手真脏
我的手怎么了？
你不洗干净就别想碰我
上菜啰
起床啰
该起床了
伯特，你真体贴
我得在邻居看到之前离开
伯特，这味道怪怪的
有金属的味道
你是我的阳光，唯一的阳光
嗳哟
怎么了
我胸口会痛
他在车库里，快！
爸！妈！伯特出事了
伯特，你怎么了？
我没事，托马斯，别担心
- 真的吗？ - 对
看什么看？
臭老头也需要爱
- 芒罗先生 - 哈啰
医生，我是怎么一回事？
很抱歉，情况不大妙
没关系，尽管说
- 你是心绞痛发作 - 是吗？
- 你有动脉硬化的症状 - 啥？
就是连结心脏的动脉变窄了
你年纪大了，我们也无计可施 只能建议你好好休养
是啊
假如你又发作了
把药含在舌头下面
溶解后吞口水吃下去 不到30秒应该就不痛了
这玩意叫什么名字？
- 叫做三硝酸脂 - 啥？
- 俗名硝酸甘油 - 就是炸药嘛
只不过很微量罢了
这会影响到我骑车吗？
很不幸，你应该不能再骑车了
才怪
“新西兰银行”
马上就轮到你了
春田市
那就是印地安的原产地
印地安？
对，马萨诸塞州春田市出产的印地安
全世界最棒的摩托车
- 真的吗？ - 对
- 你可以进来了 - 谢谢
就是春田没错
我的计划是开车去提马鲁 （新西兰南岛东安港口城市）
然后搭船送车去美国洛杉矶 船周六启航
到美国再买车开去犹他州 到盐原赛场的邦纳维尔
这一趟很重要吗？
当然
我天生就爱跑得快的东西
在邦纳维尔可以飙得超快
那里是一大片干涸的湖床 绵延数英里又平坦
可以把车子操到极限
能这样测试性能的地方不多
这就是我帮杂志拍的封面
- 那就是我的印地安 - 不错啊
对，那已经是几年前的事了
我最好赶快动身
因为我也没剩几年好活了
嗯，我没听到最后那句话
我说，我也没剩几年好活了
我有听到啦
伯特，不如谈谈
你有什么能拿来抵押？
我有工具和一些有的没的 还有奖杯之类
银行对那些应该没多大兴趣
我们要比较实际的东西
比方说你家房子的地契
- 借到钱了？ - 嗯，周四就出发
- 周四？ - 对
那么快？我也想跟你去
下次吧
托马斯，吃晚饭了，赶快回来
杰克逊太太，就快好了
- 妈，我们快好了 - 托马斯
晚餐后见，伯特
好啊
嘿，慢点
我可是打破纪录的人
你要骑到哪里去？
那时候还没加装流线车身
这是谁？
那是我刚玩车时的女朋友
已经很久以前的事了
是啊
假如撞车你不怕死掉吗？
不怕
能在一瞬间超越所有人 比平白过一生更精采
那是我爸
还有我妈
他们都走了
天呐，时间过得好快
冒险如同人生的调味料
人偶尔就是得冒点险
人生才会过得有意思
当然，身旁有美女相伴更赞了
你真的不会怕？
不会啊
我像你这么大的时候
我有个双胞胎兄弟叫厄尼
有一天我爸在外头砍树
砍到一半突然被卡住了
所以厄尼出去帮忙
一时之间树倒下来压到他
厄尼当场断气
就这样，我一直忘不了这件事
从那之后我努力不怕任何事情
虽然在大赛前有时还是会紧张
假如胃绞痛可以拉出黄金 我一定早就是大富翁了
哈，这个好笑
那天救护车送你去医院
到底是怎么回事？
我也不晓得，消化不良吧 我没问题的，你甭担心
何况我都这把年纪了
能挺直身子走路就算大幸
你帮我好好保管，等我回来
你不回来的话怎么办？
这个嘛，到时候再说啰
- 伯特 - 怎么了？
- 别忘了除草 - 啥？
别忘了整理草地，我爸一直念
真的啊
他说这样会降低这一带的房价
糟糕，这可不成
- 你在做什么？ - 我在除草
伯特，你又在搞什么鬼？
我照你说的话除草啊
出发前得尽到好邻居的责任
托马斯，赶快进屋子里来
马上！
真是的，伯特
他们来干嘛？
应该是来灭火的吧
轮胎先放进去
就这样
你这样就对了
这个放这边
药丸
驾照，护照
东西都带齐了
眼镜，睾丸，手表和钱包
你在笑什么？
我要出发了
我爸要你打回来，我们付费
- 啥？ - 你打电话来，我们付费
- 他人真好 - 要跟我们报平安喔
好的，谢啦
这是我们的电话号码
你觉得自己会破纪录吗？
希望啰
我爸觉得你不可能办到
他这样说吗？
他说大家都看衰你
这样啊
除了我之外
你真是个好孩子，托马斯
我跟你说
假如你不去追求自己的梦想
那就跟蔬菜没两样
哪一种蔬菜
不晓得，高丽菜吧
对，就是高丽菜
这交给你，别弄丢了
我保证一定会收好
帮我照顾这里啰，托马斯
- 别忘了要喂鸡 - 交给我吧
你可以把蛋给你妈
还有什么要交代？
啊，你可以帮我尿在柠檬树上
尿在柠檬树上没啥不对 孔子说过那是最棒的天然肥料
孔子是谁？
喔，他是个有学问的家伙
- 多谢帮忙 - 祝你好运
谢啦，杰夫
- 要给美国佬好看 - 这一定的
别太拼，伯特
乔治，我可不打算那样做
再见了，亲爱的
祝你好运
小朋友再见了
不放手拼拼看，以后会后悔的
- 再见了 - 伯特再见
伯特再见，祝你好运
再见
伯特再见
你看看
弗兰，我终于要上路了
我还以为会有更多车会的人会过来送行
他们今天应该要工作吧
对，你说得没错
小托马斯告诉我
没有人认为我会成功
你觉得我办得到吗，弗兰？
我也不晓得
我觉得那并不重要
是啊
好几年前我读到一段话
我把它背下来了
那是老罗斯福说的
他说，动嘴的人不重要
他们只能看别人犯错
告诉别人如何改进
而荣耀只属于真正上场的人
把车窗摇下来
干嘛？
这给你买酒喝？
你说啥？
给你买酒喝
我又不喝酒
祝你好运，顺风
谢啦，兔崽子
让他们见识新西兰人的厉害
我会把自由女神带回来的
多谢你了
（此面朝上）
嘿，慢一点
哇咧
轻一点吧
我还以为完了
噢！
你快点去吧
好，要把老爷车顾好
- 你自己小心点 - 我会的
药和东西都带了吧？
都带了
- 你要好好回来 - 我会的，拜啦
请问船长在哪儿？
- 他在舷梯下面 - 谢啦
- 我要找船长 - 我就是
我叫做伯特·芒罗
我要来工作抵到洛杉矶的旅费
那希望你会烧饭啰
烧饭
我会努力露两手
厨房就在那儿
哎呀
那碗盘谁来洗？
就是你
嗯，闻起来真香
伯特，今天是什么菜？
正宗新西兰美食
别让伯特看到你这样做
加酱料就尝不出味道了
- 抱歉 - 那样太可惜了
- 要一起看电影吗？ - 演什么？
你要看吗？
要，片名是啥？
- 叫做“冲破极限” - 好
- 应该不错看 - 波霸珍有演吗？
伯特，这里有空位
- 噢 - 没事
- 抽烟吗？ - 我不抽烟
- 你不抽烟？ - 不抽
别人问我这把年纪怎能活跳跳
我说是因为我不抽烟
所以小子，别抽烟的好
你们尽管笑
我爸说干嘛用烟污染自己的肺
抽烟只会把肺搞烂，少活几年
把灯关掉
波霸珍有演这部片吗？
请便，伯特
好的，谢啦
- 祝你好运 - 谢了
别忘了我的话，不要抽烟
我会努力的
各位再见啦
欢迎来到美国，海关在左边
谢谢，我也很高兴来这里
你好
还没叫到你，请站在黄线后方
- 你说啥？ - 站到黄线后面
黄线？喔，好
你好
请出示护照和海关申报单
好的，就在这儿
请问你打算在美国停留多久？
那要看去邦纳维尔来回要多久
请问你此行目的为何？
骑印地安打破陆上极速纪录
印地安人是吧
- 这是您第一次来美国？ - 对
你刚回答了一些挺奇怪的答案
- 所以有些问题想请教你 - 请说
我们再研究一下你刚才说的话
你到底来美国想要做什么？
打破地表最快速度纪录
那你打算怎么办？
骑我的摩托车
车子现在还在货舱里
他们明天才要卸货
那是1920出厂的印地安，有稍微改装啦
我好像看过你车子的报导
真的？
对，几年前的“大众机械”杂志
没错，那就是我
那篇是基督城的记者写的
上头怎么说？澳洲的冠军
没错，在新西兰也一样
芒罗先生，这样应该没问题了
你来美国，我们感到荣幸
谢了
这样吧，我们给你6个月
这样应该足够完成你的任务
欢迎光临美国
非常感谢你
- 祝您好运 - 谢谢
- 东西放到后车厢 - 你说啥？
行李放到后面去
行李放后面！
不用麻烦，我自己来
真是的
坐后座，后面
- 你说啥？ - 你坐到后面去
在这里当老人真倒霉
好啦
- 去哪里？ - 什么？
- 去哪里？ - 我要去好莱坞
我要去看明星
好，就去好莱坞
好莱坞哪里？
日落大道上的汽车旅馆 听说那条街很宽
我不晓得你听谁说的
哪一间汽车旅馆？
随便，你推荐的就好
拜托，你以为我是百科全书？
那随便放我下车，我自己找
这里电费一定不便宜
费尔斯通
壳牌
都是车子的东西
我从没看过这么多车
你在说什么？
我说我没看过这么多车
- 人总得交通往来吧 - 对啊
你看，有保龄球馆
你打保龄球吗？
他为什么按喇叭？
哎呀，你有看到吗？
那家伙倒车撞他
他疯了是吧
他又来了
别死命盯着看，这里疯子多
我真是见识到了
这里应该行吧
我要付多少钱？
28块，加行李29块
什么？我没听错吧？
- 你聋了吗？ - 什么？
耳朵有问题啊？
我耳背，但不是凯子
你说要多少钱
29块钱
我又不想买车，我只想付车资
- 你从哪里来的？ - 什么？
- 你是英国人？ - 开什么玩笑
我不是英国佬，我从新西兰来
- 这里可是美国 - 是啊
表上跳的车资就是29块
钱包打开掏钱出来吧
好，我照办
29块，拿去
- 别忘了小费 - 你说啥？
- 我们美国要付小费 - 好
小费是一成
- 多少？ - 一成
一毛拿去
- 不好意思 - 有什么事？
- 您看起来像是好心人 - 啥？
您看起来像是好心人
- 我看起来像吗？ - 很像
你想买花送人吗？
不好意思，我没有现钞
不要担心，钱会拿来作善事
- 哪种善事？ - 帮助穷人的机构
那好吧，要多少钱？
就看您的能力了
好吧
每张看起来都绿绿的
对，我们管它叫绿钞票
- 这张好像是1块 - 找到1块了
- 那是10块 - 感谢您，祝您愉快
嗳，那是10块，小姐回来
我不想给那么多钱
回来啊
- 宝贝 - 你想做什么？
- 你要不要来？ - 去哪里？
- 里面啊 - 我是要进里面去
我可以带你环游世界
我刚刚才环游世界
算你15块就好，宝贝
抱歉不要，请走开
哈啰
我想要一个房间
一间房一小时5块钱
- 我想待久一点 - 多久？
不晓得，一两天吧
- 双人房吗？ - 啥？
你要双人房吗？
不，就只有我而已
要很多钱吗？我的预算不多
- 是汽车旅行会员吗？ - 那是啥？
- 你是汽车旅行会员吗？ - 没听过
你没听过汽车旅行协会？
这位小姐，我从没听过
好吧，就当你是会员好了
- 好啊 - 这样可以便宜一成
一晚22块如何？
那么贵？这样算便宜吗？
亲爱的，这已经是特别优惠了
你叫什么名字？
蒂娜·华盛顿
蒂娜小姐，这个送你
希望能让你心情好一些
谢谢你
我整周都没碰过这种好事
不用客气
我是新西兰老远来的伯特·芒罗
新西兰老远来的伯特·芒罗你好
跟你说，我今晚真是见鬼了
这就是好莱“鸟”
拼超爽按摩”
哈啰
有人在吗？
嗨，蒂娜
- 伯特早安 - 你还在？
难怪你昨晚心情不好
你都不睡觉的？
我值大夜班
詹姆士迟到害我不能下班
你能帮我拨这个号码吗？
这是货运公司，我有货物在那
我想知道怎样去领回来
你帮我说，我的口音不好懂
好，你要我问什么？
请稍等一下
问什么时候能领伯特·芒罗的车
您好，我要帮伯特·芒罗询问
他想知道他什么时候可以领车
- 哪艘船？ - 新西兰来的酋长号
新西兰来的酋长号
他可以去领了？
明天在长滩的海关货栈
谢谢你，我会转告他，再见
挺快的嘛
你迟到了
我受不了这里了
我请你吃早餐吧
这好赞
我从没看过有照片的菜单
- 准备要点餐了吗？ - 你说啥？
- 要点餐了吗？ - 好
我要双份特餐
- 蛋要怎么做？ - 什么？
你的蛋要怎么做？
我的蛋要用煎的
单面煎荷包蛋还是半熟就好？
不晓得，你推荐吧
半熟蛋最棒了
那就半熟蛋吧
我也一样
半熟蛋，我一定得记起来
美式早餐真棒
我喜欢
小姑娘，哪里买二手车最好？
- 去山谷区买吧 - 好
吃完早餐我带你去
谢啦
还有，我不是小姑娘
我是男生
我就觉得你不大对劲
不过你还是一样可爱
是啊
感谢不尽呐，蒂娜
这里的车子好多
我晚点就回旅馆去
拜
再见，亲爱的
- 日安 - 哈啰
能为您效劳吗？
我想买车，越便宜越好
那你就来对地方啦
比我们这里便宜的一定是赃车
我是新西兰的伯特·芒罗，幸会
我是萨尔瓦多的费尔南多，幸会
- 叫我伯特 - 好的，伯特先生
您的预算大概多少？
不多，昨天搭出租车坑死我了
这辆要399？太夸张了吧
那你打算出多少？
你帮我个忙，我就出200
工厂和不要的零件借我用一下
我得造拖车把摩托车运到邦纳维尔
拜托，325是底价
不成，225块吧
你很厉害，但我喜欢你
就卖你250，工厂随你用
不过只有晚上，而且不能太吵
那今晚如何？
好啊，今晚没问题
停车，我来把车子好好操一操
这像样多了
我来开吧
好，让你开
这声音多好听
这辆老爷车真不赖
这才对嘛
- 伯特先生，这里左转 - 没问题
- 伯特 - 那些混蛋开错车道了
停车，停车！
转这边
停车
安啦
老家伙闪边去
我们在新西兰的方向刚好相反
是吗？你会害我们没命
这里不是新西兰，这里是美国
我们开车靠右边
伯特，你听着
给你点良心建议
不管在哪里开车都一样
驾驶都要靠中央
你不在中央就是开错边了
好啦
- 这个在这里吗？ - 没错
好了，很棒
天啊，都已经凌晨3点了
快乐时光总是过得特别快
我说晚上借你用，可没说通宵
我老婆一定会要我的命
你赶快回家，我在后座打个盹
我睡觉前会负责把门窗锁好
- 才卖你250真是不划算 - 是啊
伯特先生，记得关门，晚安
费尔南多
这儿哪里可以小解？
小解？
小便啦，年纪大前列腺也变大
从门走出去，外头就有男厕
- 好的 - 就这样
- 早上见了 - 晚安
伯特
早啊，伯特先生
- 全都搞定了？ - 对啊
只要装上轮子就能上路
后头有些轮子可以给你 不过你得帮个忙
请说
费尔南多，用力转
好，行了
- 伯特 - 怎了？
- 你真是天才 - 谢啦
对了，你干嘛急着走？
不如多留一会儿，薪水不错喔
抱歉，我得在23号前到邦纳维尔
比赛那天开跑，我得到场
- 我们这里永远欢迎你 - 多谢啦
- 祝你好运 - 拜啦
真是人不可貌相
嗨，亲爱的
- 你害我担心死了 - 是喔
打扫人员说你整夜都没回来
这样有打折吗？
想得美
你帮我看地图怎么去长滩领车
我再过15分钟下班，我带你去
250元买到的车还不赖吧？
你确定这到得了犹他州？
来回新西兰都不成问题
- 女士请上车 - 谢谢
卖车的人教我一个诀窍
他说驾驶者，也就是我
要面对道路中央
小心！
我们在新西兰都是靠左行驶
- 真的？ - 是啊，不好意思
- 要我开吗？ - 不，迟早得习惯
- 海关应该到了 - 嗯
- 你好 - 请问有什么事吗？
我叫伯特·芒罗，我要领车
两天前从新西兰到港
对了，货轮叫做“酋长号”
他们通知我来这里结关
芒罗先生是吧
对，我叫芒罗
- 请稍候 - 谢谢
芒罗先生要来领损坏的货件
孟罗先生
是芒罗
- 请跟我到货仓来 - 出问题了？
您托运的物品受损了
不会吧
我漆方向箭头是白漆的啊？
很不幸送来时就是这样子了
到底发生了什么事？
据说被十吨重肥料倒下来压住
我要是你就会告船运公司
告？我才没那闲功夫告人
找些人手来帮忙抬起来 看看机车受到多严重的损伤
好了各位，来拆封吧
尾部好像没问题
还没看到损坏
完全没事
太好了
幸亏你包装得好
是啊，真是个奇迹
我的老印地安大难不死
感激不尽呐，蒂娜
今天没有你真不知该怎么办
你真的是大好人
你真的不来我家吃顿晚餐？
不行，没办法
我可以亲自下厨
不，我得上路了，得赶快滚啰
好吧，新西兰来的好朋友
- 你要保持联络 - 我会的
这是我的电话号码
记得打电话报平安
我会的，可以打对方付费吗？
你试试看啰
你真棒，我真的以为你是女的
我本来就是女人
好啦，亲爱的拜了
- 早啊 - 早啊
帮我把油加满好吗？
普通汽油还是高级汽油？
汽油也有高级的？
好吧，我加高级汽油
嗨，小伙子
嗨，这是火箭吗？
- 你说什么？ - 这是火箭吗？
希望是啦
天呐
你是怎么搞的？
这可好了
让我看看
逮到你了
别这样
我还以为咱俩能一路到底
结果却这样子
- 哈啰 - 你碰到麻烦了吗？
是啊，真高兴碰到你
有一个轮子掉了
帮我把拖车抬回路上好吗？
好啊
我叫做伯特·芒罗
- 我叫杰克 - 杰克你好
- 你是印地安人吗？ - 我是
这是全世界最快的印地安
至少以前是啦，还挺重的
慢慢来，1，2，3
好啦，你住这附近吗，杰克？
- 伯特 - 怎啦？
- 你骑这玩意要干嘛？ - 好问题
骑车本身就是最大的乐趣
我好想小便，哪里可以尿？
那里有间厕所
我有点前列腺的毛病
我也一样
我还以为你们有妙方能治病
是有啊
古法相传是吃狗睾丸磨成的粉
老天
但我宁愿让前列腺继续肿下去
我想也是
抓到你了
杰克，我得上路了
伯特，我有东西要给你
什么东西？
这是啥？
这能保佑你
哦？我还没带过首饰呢
谢啦
我也有东西要给你，等等
我看看
这个是多的，我自己做的
这可以干嘛？
- 你有钢锯吗？ - 有
锯掉顶部活塞销就能当烟灰缸
不过我可不赞同抽烟
- 多谢了 - 谢啦，再见啰
很可惜没办法帮你修拖车
没关系，我会想办法的
伯特
怎么了？
这是给你治前列腺的
要配大量开水服用
味道很糟，真的很糟
狗睾丸是吧
多谢啦，再见
你好
有人在家吗？
哈啰，你好
我的拖车坏了，一个轮子掉了
你不是本地人吧？
不是，我从南半球来的
- 你说啥？ - 南半球
地球的底部，新西兰
大英帝国最南端的城市——因弗卡吉尔
也是地球上最美的城市之一
我叫做伯特·芒罗
伯特？我叫艾达
- 叫什么？ - 艾达
- 就在那儿 - 喔哦
- 这问题不小 - 是啊
这样办吧
把那辆老福特的车轴拿来用
我恰好有焊枪，算你走运
- 没两下就装好新轮子 - 帅呀
这样就行了
- 你这里忙完后… - 怎了
我带你去看个东西
是什么东西？
没啥啦
你先把轮子装好吧
好
你带我来这里干嘛？
我想让你看看这个
- 看什么？ - 就在这儿
喔
下周是我老公过世12周年
我挺想他的
真的很想他
他尽力了
没错
我一直觉得人就像草一样
春天长得强壮健康又青翠
到了中年变得成熟饱满
老了就像草一样枯萎，结束
就像草一样
人挂了就完了
我长大后就一直这样认为
那是你的人生观？
我也不晓得，应该是吧
到我这把年纪就会想到这些事
快跳开
跳啊，跳！
跳到旁边，傻瓜
我的天，你没看过蛇吗？
没有，我们新西兰没有蛇
乖乖，那我应该搬到那里去
- 它要往哪里去？ - 臭响尾蛇
还有其它蛇吗？老天爷
真好笑，你大老远来到美国
结果差点在这里一命呜呼
对啊，那一定很好笑
你说得没错
我的天
伯特？
怎么了？
你今晚要睡哪里？
还没个准儿
我也不晓得
我昨晚做了个怪梦
梦到我双胞胎兄弟厄尼
他在房间里盯着我们看
那应该是因为墓地发生的事吧
我是这样想啦
人老了真是辛苦
艾达，你把我的腰搞惨了
唉，我真的是老了
大妞帮我泡杯茶，我得上路了
起床了，你不会睡死了吧？
帮我泡杯茶
- 猛男再来吧 - 我自己去泡
伯特，你回程一定要来看我
我想再抱抱你
我就说嘛，我一定会来看你
俗话说，姜是老的辣
而且要常用才不会生锈
话是这样说没错
再会了，亲爱的
希望你的印地安没事
应该祝我马到成功才对
再见
你好
外头实在好热
这里风沙大，连天上的鸟都怕
你要来点什么？
我要来杯茶，谢谢
你要喝茶？
对，天气热喝茶才解渴
我们这里不卖茶
有库尔斯，施利茨和米勒啤酒
或是威士忌可乐
那我就喝可乐
你晓得抽烟有害健康吧？
- 是吗？ - 对
我自己是烟酒不沾
那也是因为我爸教得好
他跟英皇詹姆士一样反对抽烟
看来你是势单力薄，老爹
好好的肺部何苦任意摧残？
你打哪来的？家乡在哪？
你是英国人吗？
老天爷，我才不是英国佬 我从新西兰的因弗卡吉尔来的
- 哪里？ - 因弗卡吉尔
因，弗，卡，吉，尔
我有时为了省墨水懒得写全名
你们那里有这些动物吗？
有，不过大得多了
我们那里都养在大农场上
然后把茸角割下来运到香港
他们把茸角磨成粉后服用
好像是拿来当春药
可以增进雄风
勒罗伊，看来你用得着
你女朋友？
我老婆
哎呀
你还好吧？
怎样，还是决定回来给小费？
不舒服的话可以到邻镇看医生
好的
- 窗户摇下来 - 做什么？
有什么问题吗？
你违法停车
- 对往来交通造成威胁 - 有吗？
- 请出示驾照 - 好的
驾照在这儿
- 你从哪儿来的？ - 新西兰
那里是长白云之乡 也是鹬鸵鸟的家乡
你就算是火星来的我也不管
- 车子不能停在这儿 - 好
路肩不能停车，这是违法的
很抱歉，我刚才心脏病发作
反正也快好了
下次麻烦停在休息区好吗？
遵命，我叫做伯特·芒罗
好
真的很抱歉
- 油好了 - 谢谢
- 不好意思，你好 - 嗨
不晓得能不能搭个便车
我车子抛锚，但我得去盐湖城
我最远只到温多弗
那总比待在这里好
- 可不是吗？上车吧 - 谢了
我要去看我女朋友
她刚从洛杉矶搬到盐湖城
我从越南回来休假
- 哪里？ - 越南
- 喔 - 对啊
你后面拖着什么东西？
年轻人，那是我的印地安
摩托车
你在越南做什么？
我参加了农村扫荡作业
那是啥，农耕队？
不是那样，这个行动才刚展开
我们空洒除草剂到丛林里
让越共无藏身之处
那种玩意叫橙色落叶剂
装在橙色大圆桶里
是喔，那有用吗？
我这次休假两个月
我还得回去
不过战争再6个月就会结束
他们一直这样说
说真的，我实在不想再待下去
我记得1914的一次世界大战
我跟你现在年纪差不多
他们也是一直这样告诉大家
马上就会结束了
结果4年后死2千万人还没完
不过那还比不上流感大传染
死了2100万人，说不定更多
每天上工前
我妈都在我衬衫上喷福尔马林
或许那就是我没染病的原因
也可能只是我走运，天晓得
- 真是老天保佑 - 对啊
人生真有趣，无法预料
你的修面刷…
已经落伍了
没有办法…
刮出时髦造型
缅甸刮胡霜
她不再吻你…
像以往般热情
她是否认识了…
脸更平滑的潇洒男子？
缅甸刮胡霜
这些标志…
要献给…
那些男人…
他们最近…
一直没有约会
缅甸刮胡霜
那就是在说我们，至少是你啦
你看，那里有牛仔
我打算和你一起去盐原
我想陪你去看看，反正又不远
好啊，听起来不赖
- 好像很多人来参赛 - 的确是
到了，伯特
- 这里要左转 - 好
邦纳维尔到了
真不敢相信
我竟然到了
我终于来了
“邦纳维尔盐原”
我这辈子就想干件大事
一件轰轰烈烈的大事
那就是邦纳维尔了
这里就是成就大事的所在
你可知道就在这个地方 曾经创下世界极速纪录
由马尔科姆·坎贝尔靠一辆蓝鸟创下
他是突破时速3百英里的第一人
他儿子唐纳德·坎贝尔继承他前来挑战
突破350英里时速，人还好好的
约翰·科布也是来这里
成为超越时速4百英里的第一人
还有许多伟大的挑战者
乔治·伊斯顿和霹雳火
还有米基·汤姆逊和挑战者号
我告诉你，这里可是圣地
而我竟然来了
- 伯特 - 怎了？
谢啦，我会留意你打破的纪录
- 你在越南要小心点 - 我尽量
- 好了，同伴 - 开车小心点
- 再见 - 再见
天啊
忘了喝水
真是要命
- 早啊 - 你好
- 今儿个天气很棒 - 对啊
- 平静无风 - 很适合飙车
盐原状况也不错
干燥扎实
一片平坦，没有太软的地方
海滩哪比得上
在这里一定行的
就这星期了
咱们都是为此而来
- 哇，这是你的车？ - 对
真漂亮
一定跑得很快
那是你的车？
对，古董印地安
我叫做伯特·芒罗
我是老远从新西兰来的
- 还真是远道而来 - 对啊
我是加州圣荷西的吉姆·莫法特
- 幸会了，伯特 - 幸会，吉姆
现在起跑线上的是…
来自加州圣荷西的吉姆·莫法特
来吧，上啊
- 早安 - 嗨，我叫伯特·芒罗
- 我叫麦克 - 麦克你好
- 你报到了吗？ - 还没
你得卸下车壳让我们查验
- 我要到哪里报到 - 就在那儿
- 各位谢了 - 谢谢
我一定要亲自瞧瞧
我要报到，名字叫伯特·芒罗
注册号码几号？
你说啥？
注册号码，我没看到你的号码
是35号，在车子侧边
那是我的幸运号码
你有注册吗？
没有，所以我才来这里
那两个家伙叫我过来这里
先生，注册上个月就结束了
假如你没注册，就没办法比赛
不能比赛？
我怎么知道事先要注册？
我可是大老远来参加比赛
不参赛我绝不会走
我可是大老远从新西兰来的
先生，规矩又不是我们定的
这种大赛又不是随便办的
一切照规矩，报名7月底结束
我可是横跨半个地球来的
我怎么会知道还要注册？
先生，那不是我们的问题
我还以为人来了就能比赛
- 不必喊我先生，我叫芒罗 - 先生，那是你搞错了
吉姆，吉姆·莫法特
我是伯特，你能过来一下吗？
我马上回来
我需要你帮帮忙
伯特，有什么事吗？
他们说我没注册不能参赛
- 你没注册？ - 我根本不晓得
吉姆，一切都得照规矩来
伯特，好几个月前就得先注册
这我不知道
我跟他们谈谈有无转圜余地
- 你真是大好人 - 别这么说
通融一下，让他的车接受查验
先解决这件事，说不定能上场
- 这要求太过分了 - 我知道
好吧
太好了
- 现在怎样？ - 别让我失望
真谢谢你，刚才吓死我了
这些看起来不像是高速胎
这是高速胎没错
还有裂缝，这有25年了吧
- 胎面是怎么回事？ - 啥？
我说，胎面是怎么回事？
我把胎面用刀子刮掉了 不然就当不成高速胎了
你在扯些什么？
我们得让重量集中，不是吗？
不然高速时会因为离心力散掉
我灌了65磅的气 时速到300英里都没问题
我敢保证，高速胎是我自制的
你得换轮胎才行
这悬吊系统用钢板弹簧行吗？
20年代的车子才用钢板弹簧吧
这辆车的确有42年了
刹车看起来也完全不行
我只想一直飙，没打算停下来
这种刹车40年前就过时了吧
这是柱子的铰链吗？
不是，是从厨房门拆下来的
请问这是什么？
软木塞啊，不然咧？
这是白兰地酒瓶的软木塞
诀窍在于重量，越轻速度越快
- 你的安全伞呢？ - 啥？
- 安全伞 - 我没打算减速
- 一定要有安全伞 - 我买不起
这前叉假如分家，麻烦就大了
看来是有点小问题是吧？
- 你的防火衣呢？ - 什么？
你的防火衣在哪里？
老天爷，我又没打算自焚
我都穿旧西装裤求好运
能穿去结婚，骑车当然也行
我会把裤管扎进袜子里头
这样就不会卡到车链了
西装裤就算了，那上半身呢？
什么？
下面穿西装裤，那上半身呢？
黑色新西兰羊毛衫 防水防火，而且我还戴毛帽
- 毛帽？ - 对，充当安全帽
你疯了，上身至少要穿皮外套
在盐原上摔车跟磨砂纸没两样
连头都会磨平
我只能穿羊毛衫坐进车里
里面很窄的
真是怪老头
- 你说什么？ - 怪老头
别口无遮拦，你叫什么名字？
麦克法兰，麦克·麦克法兰
我认识一个叫麦克法兰的
他本来在提马鲁卖挤奶机
你们一定是亲戚，他也是混账
你甚至连灭火器都没装
他以前都给我机器零件做链轮
你年纪多大？
不知道，我认识他时他35岁
我是在问你
他哥在新西兰公牛镇开杂货店
先生，你的车子不安全
我已经骑了43年还好好的
时代变了
人们也开始搭飞机不骑马了
- 你是说马力？ - 骑马啦
哦，你是说骑马
你太老了
胡说八道，我虽然皱纹多 但内心还是个18岁小伙子
年轻人，不信就跟我比比看
- 你需要帮忙吗？ - 嗨
我们是机车迷，罗利和马蒂
- 我是新西兰的伯特·芒罗 - 幸会
我被你陷害了
你打算住哪里？
我住的地方通风很好
晚上我通常睡在车子后座
通风很好是吧？
我们听很多人提到你
看来你手头很紧
是啊，就是这样
我们住在岭西，你要不要过来
你能好好洗个澡，大家都住那
也应该还有空床吧
多谢，你们美国人真棒
你可唬不了我
- 嘿，伯特 - 哈啰
前叉随时都可能散掉
悬吊系统又是老古董
轮胎上满是细微裂缝
更别说没有灭火器和安全伞
假如是顾虑赛程的问题 他可以用我的时间
那不是赛程问题，是车的问题
我觉得应该让他上场
好歹他从新西兰大老远跑来
你有仔细看过他的车吗？
我只知道他是个很棒的人
但他的车是该报废的古董
我们负责比赛的规定
他挂了怎么办？那很有可能的
我们会惹上大麻烦
我觉得咱们真没种
他的车甚至通不过安检，吉姆
伯特
嗨，吉姆，请进
罗利说你在这里
罗利人真棒，他真是个好人
他让我在这里白吃白住
你在做什么？
鞋油可以填补裂缝
让轮胎像全新的一样
反正就是比新的便宜
当我没看到
怎样？我能上场吗？
很抱歉，伯特
他们以为自己是老大？
真是的，吉姆
我又不是来参加赛跑
我只需要骑着把油门踩到底
再怎么说，命都是我的对吧？
你不能想想办法吗？
我只想冲到时速二百英里就好
一破二百，我就甘心打道回府
大家都很尊敬你，帮帮忙吧
我试过了
咱们俩都一样有可能一命呜呼
再帮我说说看
他们一定会听你的
好吧，伯特，我会努力
- 明天见 - 好
我的年纪还比有些人年轻多了
你怎么了？
只是消化不良
大家都希望老人躲起来等死
但我还不打算退出江湖
我会试试看，但我没办法保证
多谢啦
米基·汤姆逊在挑战者一号
他在干嘛？
- 吉姆没跟他说？ - 他说有
那他来这里干嘛？
你们为什么不让他上场？
他年纪大了，机车也太旧
他可是绕了大半个地球来比赛
对啊，拜托啊
温迪，他有可能送命的
那又怎样？那也是他的命
你留意那些工作人员
你真的想要这样做吗？
我觉得不大妙
伯特，快一点
要的话动作就要快
好，上吧，这是你的安全帽
你的护目镜
- 伯特快点，我们得走了 - 好
快点戴上去
快，快！
好，推吧
推，用力点
嘿，你们不能那样做
快，快，快！
你们要上哪儿去？
停，停，停…停，停，停
伯特你在搞什么鬼？
你在玩什么把戏？
我只是在热车而已
- 你看起来不像在热车 - 鲍伯
天啊，他真的想骑那辆车上场
我的妈呀
我从没看过意志那么坚定的人
真有点替他感到难过
大老远跑到这里来
我们想个法子通融他吧
毕竟也不会有多大风险
那辆车能跑70就该偷笑了
你怎么说？这次就放水吧？
伯特
鲍伯和我讨论过了
我们决定帮你安排特别试跑
真的吗？你说啥？
特别试跑
所有工作人员都会坐上车
跟在你后面
我们要观察你能不能骑下去
我当然能骑啰
明天一大清早开始行吗？
各位谢啦，运气终于来啦
- 你还好吧？ - 很好
小心别受伤
大家听好了
我们要这样进行
伯特你开始出发，慢慢地骑
我们会上车跟在你后面 观察你能不能继续骑下去
- 我当然没问题 - 大伙行吧？
各就各位，上车去
- 希望那老头不会出糗 - 对啊
好了
我准备好了，出发吧
用力推，快点
再快一点
伯特加油
60英里
65，70…
干得好，伯特
75英里
要超越80了，80，85…
90英里
95英里，跑得好快
天呐
他把他们甩在后面了
那老头在搞什么？
谁说他可以死命操的？
那至少证明他骑车没问题
我们飙95英里还是望尘莫及
快看他的速度，真厉害
很好，停车了
抓稳
别让车子倒下
刚刚真惨
- 伯特，情况如何？ - 不妙
所以你们怎么说？
你速度加快，我们都追不上了
我才打到二档而已
不过火花塞已经吃了油
只好油门催下去了
那就要看你的表现如何了
你是说我可以正式出场比赛？
那就是我的意思，伯特
你不晓得这对我意义有多重大
25年来我等的就是这一天
有时候规矩是可以转弯的
就像今天一样
我真的很感谢你
谢谢
- 伯特？伯特 - 什么事？
- 他们怎么说？ - 情况怎样？
他们说我可以上场
- 太棒了 - 对啊
那为什么愁眉苦脸？
我这才想到，我有一个大问题
车子一突破110英里就晃得厉害
你看起来的确是摇摇晃晃
我有个理论，应该是对的
- 我需要20颗汽车电池 - 20颗？
偷这些电池没问题吗？
这不叫偷，这叫留作纪念
小心酸液，接着怎么办？
我们得去找人借把喷枪
喷枪？
这些金属要拿来干嘛？
这个冷却后会变成铅块
你要铅块做什么？
放在车子前面
- 那就是你的计划？ - 对
气压中心要移到车子重心后面 没弄好一加速就会摆尾
摆尾是什么意思？
就像鱼在摆尾 我今天试跑时就发生这种状况
我一慌就把头抬了起来 这样车子反而拉直了
所以我抬头迎风反而解决问题
- 我不懂 - 我也不懂
我示范给你们看，这个给我
喂，你要干什么？
想像这根雪茄是我的车
不要在雪茄戳洞啦
我握住中间吹气的话，像这样
瞧？很不稳对吧
- 假如我把… - 别又来了
气压中心移到这里，然后吹气
这就稳多了
因为气压中心移到重心后面了
我用铅块就是这个原因
你很聪明耶，伯特
我现在只差实地测试这个理论
我想到没速限的内华达州测试
看前面装铅块有没有用
- 早安 - 早啊
你知道自己刚刚多快吗？
时速大概150，160英里吧
没错，差不多
他这次要怎样脱身？
他这次事情大条了
这玩意是怎么回事？
甚至没有车牌
- 这在新西兰注册的 - 新西兰？
对，我从新西兰来的
你是说这玩意可以合法上路？
- 对，在新西兰 - 好吧，新西兰
那么在我们内华达开慢点吧
没限速不代表我们乐见出人命
有道理，没问题
- 好吧，祝你顺利 - 感谢你
- 这还用说 - 伯特，还好吧？
各位，铅块得进田径场了
- 田径场？ - 就是得丢了
铅块根本没用
那是谁的蠢主意？
你的
好吧，我还是照原来的样子骑
那高速晃动怎么办？
船到桥头自然直啰
- 我还有一个问题 - 怎么了？
速度一变快
排气管的热气便越高
只怕我的腿会被烤熟
你可以裹石棉布，应该有用
这主意不错
还有什么问题要告诉我们吗？
有啊，我的心脏
- 你有心脏病？ - 有啊
- 伯特 - 什么事？
- 我有惊喜要给你 - 什么惊喜？
眼睛闭起来，手给我
- 干嘛？ - 眼睛赶快闭起来
- 为什么？ - 因为我说的，快
温迪，你可别作弄老头子
我不会啦，伯特，绝对不会
好，现在转身
- 这样？ - 好
- 现在把手伸出来 - 好
- 放进口袋里 - 好
就这样，好
你可以张开眼睛了
你们看什么看？这是什么？
我们一致票选你为年度运动员
没人像你这样大老远跑来参赛
通常我们会颁发奖杯之类的
但钱对你应该比较有用 所以我们募集了一笔钱
我说不出话来了
感谢各位
非常谢谢你们
很抱歉，我不知道该说些什么
天呐，这实在太感人了
我25年来的梦想终于成真
我会全力以赴，不让大家失望
我车子原来的时速只有54英里
今天我希望能再跑快一点
下位参赛者是伯特·芒罗
远道自新西兰因弗卡吉尔而来
他昨天刚通过参赛资格
绑紧一点
- 伯特，这哪来的？ - 什么？
这玩意哪儿弄来的？
我把电毯拆开，拿出石棉布来
你有心脏药吗？
- 没事吧？ - 以防万一
他们差不多好了，各位出发了
你知道这会导致昏睡 不能操作机械吧？
我知道
一次也不能吃两粒
一粒我吃，一粒给它吃
吃了硝酸甘油应该会跑得更快
请享用，亲爱的
这就行了
我们差不多好了
好，出发了
抓稳了
把护目镜戴上
我知道，别紧张
我的腿裹了石棉布进不去
好
我要把它脱掉
那你要怎样防热？
管他的，反正有两只
好了，伯特
把护目镜绑好
你知道路线
一定要平安回来
好了，出发啰
快推
大伙帮帮忙，推快点
继续
别歪掉
伯特冲啊
加油，伯特
伯特加油
伯特，你行的！
他没有安全伞也没有刹车
158.647
第1英里，时速158.647英里
伯特加油
- 冲啊 - 伯特加油
- 我们支持你 - 伯特加油
167.921
第2英里，时速167.921英里
伯特拼了，加油加油！
第3英里，时速171.371英里
快呀快啊！
第4英里，时速172.485英里
冲啊！
- 伯特加油 - 这就对了，加油！
第5英里，时速183.694英里
193.728
第6英里，时速193.728英里
伯特冲啊，你行的
伯特拼哪！
第7英里，时速194.211英里
- 冲啊，伯特 - 加油！
速度多少？
201.851
第8英里，时速201.851英里
各位女士先生，新纪录诞生了
时速201.851英里
伯特，希望你就快要停下来了
- 他回去了 - 回去哪里？
他的星球，他一定不是地球人
我的腿还真的烤焦了
成功了，我办到了
托马斯接一下电话，我手湿湿的
- 喂？ - 这是来自美国的电话
芒罗先生要求对方付费通话 您接受吗？
妈，伯特打对方付费电话来了
真的？接啊
- 我妈说可以 - 请通话
- 哈啰，托马斯，是你吗？ - 是我
我是伯特，我成功了，托马斯
它成为全世界跑得最快的印地安
真的？爸，爸！
伯特成功了
他创下了新纪录
你好啊
到家了，弗兰克你好
- 你成功了 - 嗨，邓肯
- 恭喜了，伯特 - 杰夫，多谢了
- 伯特，欢迎回家 - 你好，乔治
哎呀，你让这里变得焕然一新
- 算你厉害 - 我们都以你为荣
- 你让因弗卡吉尔出名了 - 对喔
你现在有什么打算？
准备明年参赛，现在有得忙啰
- 又要一大早开始弄？ - 没错
- 嗨，亲爱的 - 欢迎回来
回家真好
- 哈啰，托马斯 - 嗨，伯特
你还好吗？真高兴看到你
你长高了对吧？
我有照你说的照顾柠檬树
真的，很有效吧？
嗯，很漂亮
- 我也有喂鸡 - 真的？
我妈把蛋都煮来吃了
- 好吃吗？ - 好吃
- 那就好，钥匙呢？ - 在这儿
- 谢啦 - 我有好好看管
- 我就知道你会 - 你跑多快？
很快，时速超过2百英里
速度那么快张开嘴巴会怎样？
整个人的屁股会被吹走吧
好啦，我来瞧瞧
回家真好
还是自己的窝最棒
伯特并未从此放弃竞速
他九度前往邦纳维尔
打破多项陆上极速纪录
1967年印地安创下地表时速
至今仍无人能破